この本文は現在、韓国語の原文のみ提供しています。日本語訳を準備中です。
チャン・ヨンシル (蒋英実)
朝鮮科学技術黄金期の天才工学者・自撃漏・仰釜日晷の製作者
“사람이 지키지 않아도 스스로 때를 알려 북과 징을 치니, 하늘의 이치를 기계에 담은 것이다.”
“Without human intervention, the mechanism measures the flow of water and strikes the hours automatically.”
生涯と主な業績
동래현 관노(천민) 출신으로 태종과 세종대왕에게 발탁되어 종3품 대호군에까지 오른 조선 최고의 기계공학자·발명가입니다. 부력과 구슬 낙하 장치를 결합해 정시마다 인형이 종·북·징을 자동으로 타격하는 표준 시계 '자격루(1434)'와 천문 시계 '옥루(1438)'를 발명했으며, 백성들을 위한 공중 해시계 '앙부일구'와 초정밀 금속활자 '갑인자' 주조를 지휘했습니다.
なぜ重要なのか？
15세기 전반 세계 최고 수준의 자동제어 수력기계(자격루·옥루)와 관측 천문기구를 독자 구축하여, 조선이 중국 역법에 의존하지 않고 한양 기준의 자주적 시간·역법 체계를 확립하는 하드웨어 기반을 완성했습니다.
師弟・学派の系譜
신분을 초월해 인재를 등용한 세종대왕의 전폭적인 신임과 천문학자 이천·이순지·김담과의 긴밀한 협업 속에서 15세기 동아시아 과학기술의 정점을 이룩했습니다.
代表著書・論文・遺産
『보루각 자격루 (報漏閣 自擊漏)』
1434년부력 잣대와 구슬 방출 지렛대를 이용해 12시와 5경을 자동 시보한 조선의 국가 표준 시계(국보)
『흠경각 옥루 (欽敬閣 玉漏)』
1438년수력으로 태양의 운행과 사계절 농경 풍경 인형들을 자동으로 움직이게 한 천문 자동시계
🚀 現代文明への影響
대한민국 과학기술정보통신부가 수여하는 최고 권위의 기술혁신상인 'IR52 장영실상'과 대전 장영실과학고, 소행성 68719번 '장영실'에 그의 이름이 헌정되어 있습니다.
🔭 韓国科学・天文・医学・地理 (6名)の人物
この学派を3Dで見る →🕸️ チャン・ヨンシル (蒋英実)と直接つながる人物関係 (2件)
師弟(黄)、思想影響(青)、論争・ライバル(赤)、同時代協力(緑)で結ばれた関係です。
世宗大王 (李祹) → チャン・ヨンシル (蒋英実)
신분을 초월한 군신 협력 (자격루·옥루·앙부일구·갑인자 창제)
세종대왕은 관노 출신 장영실의 천재성을 알아보고 신분의 벽을 넘어 대호군에 임명했으며, 두 사람은 밤낮으로 토론하며 세계 최고 수준의 자동 물시계 자격루와 천문기구를 완성했습니다.
チャン・ヨンシル (蒋英実) → イ・スンジ (李純之)
간의대 관측기구(하드웨어)와 칠정산 수리역법(소프트웨어)의 완벽한 결합
장영실이 제작한 정밀 관측기구(간의·혼천의·규표)로 측정한 한양의 천문 데이터를 바탕으로 이순지가 『칠정산』 역법 공식을 완성했습니다.